「体の芯まで冷える」を英語で

寒いですね。まだまだこの寒さ続きそうです。
ホントに体の芯まで寒さが染み込んできます。

さてこの「体の芯まで冷える」 英語でどう言いましょう？

......

“It’s cold to the bone.”

（イッツ　コゥル　トゥ　ダ　ボゥン）

“bone”は「骨」です。
「骨まで寒い」ということですね。

少しおどけて、“Brrr..”（ブゥラァァァァ..)を
添えてもいいかもしれません。
「ブルブル」 という擬音の英語ヴァージョンです。

ミシミシ寒さがこたえます。
私は冷え症ですので特に。

私は東京在住ですがまた雪模様の予報です。
もうこの言葉しか思いつきません(笑)。

＜お知らせ＞
外国人観光客に突撃英会話！第２弾として「観光編」始めました。↓