「当時の名残があります。」を英語で

たまに実家に戻ると、そのまたたまに小さい頃に
遊んだ場所などを眺めながら散歩などします。

今やマンションなどが立ち並び
そのほとんどはすっかり様変わりしていますが

当時と全く変わらない様子を目にするときには
昔の光景がすぐに蘇ってただただ懐かしい。

歴史ある場所に外国人をお連れしたら
言うこともあるかもしれませんね。

「当時の名残があります。」を英語でどう言いましょう？

……

“keep the original look of the old days”

（キープ　ディ　オゥリジノォ　ルッ　コブ　ディ　オール　ディズ）

「もともとの見た目、様子をキープしている」 ということです。

例文：“This area keeps the original look of the old days.”

「このあたりは当時の名残をとどめています。」

昔野球をした公園を訪れると
その小ささに驚かされたりします。

友ダチがホームラン打って
マンガの話でなく人の家のガラスを割ったりしましたが

この狭さで野球やっちゃいかんよな、そりゃ、など
ときどき大人の視点で反省します(笑)。

＜お知らせ＞

外国人観光客に突撃英会話！第２弾として「観光編」始めました。↓