「親分肌」を英語で

星野仙一元監督亡くなりましたね。
「親分肌」、元監督にはぴったりの言葉でしょうか。

この「親分肌」、英語でどう言いましょう？

……......

“a man of natural leadership”

（ゥ　マノゥブ　ナチュロゥ　リーダーシッ）

「親分肌」 って後天的というよりも
持って生まれた性質のような言葉の印象なので

「自然な感じで表れるリーダーシップ」 が
そのニュアンスを伝えられるでしょう。

“a man of ～” というと、
その次に来る言葉で表されるものを
背負っている、ふるまいににじみ出てくる…...

そのような人を表わします。

女性であれば、“a woman of ～” ですね。

ちょっとカッコいいというか、
しょっちゅう使う言葉でもないので
これも言葉の響きとしてふさわしいと思います。

星野元監督の現役時代はあまり知らないので
私としては、政治家がユニフォームを着ているようなイメージでした。

才智に長けて剛速球。
類まれな人物だったに違いありません。

例文：「彼は親分肌の人でした。」

“He was a man of natural leadership.”

＜お知らせ＞

外国人観光客に突撃英会話！第２弾として「観光編」始めました。↓