「オラオラ系」 を英語で

ちょっと前、新聞の読書欄を眺めていたら、

最近の車のデザインは威圧的で
あれでは後ろからせまられると
追い立てられている気持ちが強くなる、という投稿がありました。

…なるほど、言われてみれば
ヘッドランプが鋭くなったり
フロントグリルもやたらと大きく、たしかにコワモテです。

最近聞かない言葉にはなりましたが
「オラオラ系」 カーといったところでしょうか。

肩で風切るこの「オラオラ系」、英語ではどう言いましょう？

……

“aggressive” (ゥグゥレッシィヴ）

「アグレッシブ」 があてはまります。

関係者の話ですと、車のデザインは
当然世の流行りの影響を受けており

女性の化粧の流行なども参考にされる、とか。
今の流行だと、ブルゾンちえみさんのメイクなど。

女性のメイクがどうかはわかりませんが
「威嚇」 が当世のトレンドではないことを祈ります。

例文：“The trend in modern cars is the aggressive look.”

「今の車の流行は“オラオラ系”な外見です。」

＜お知らせ＞

外国人観光客に突撃英会話！第２弾として「観光編」始めました。↓