「まさか～。」 を英語で

プロの方はいろいろと考えるものですね。

先日電車に乗っていてある車内広告に目がとまりました。
男性用化粧品の広告でこう書かれています。

『「お客様」のはずがいい香りがすると、「異性」になる。－ 支持率87％ 』

妄想をかきたてられる文句ですが
その後に「まっさか～(笑)。」の反応。

結局、いいニオイさせてもイケてなかったら
「異性」に格上げはないんじゃないの (笑)？ と。

それはともかく、会話でも「まさか～。」 とか
「んなわけないじゃん。」 とか

ちょっと信じがたい話や
軽い冗談に対してよく使いますね。

その「まさか～。」、英語でどう言いましょう？

……......

“No way.”（ノゥウェイ）

短い表現ですので、ぜひこのまま覚えてください。

この表現、よく覚えています。
昔、アメリカに留学してホームスティをしていたあるとき、

ホストマザーがなかなか日本通の方で、
てんぷらを作ってくれました。

で、そのてんぷらが美味しくて
「これ、ウチの母親が作ったのよりウマイ！」と
お世辞ではなく言ったところ（母ちゃん、堪忍(笑)！）、

ニッコリ笑って“No way !”と一言。
英会話フレーズ集みたいのを少しばかり勉強していたので

「あ、ホントに使うんだ。」と思って
その場面と言葉をよく覚えています。

もし機会があれば、外国人との会話トライしてみてください。
こんな風に、後々まで残っていて忘れない言葉ができるかもしれません。