「胸がキュンとする」を英語で

外国人と仲良くなる！ということをテーマに、英語をご紹介していきます。

外国人と仲良くなる！には、面白いギャグをかませる！ということよりも

日々の出来事や人の気持ち、日本＆世界のこと、などへの関心の持ちよう、が

チラリと垣間見えると、相手もこちらに関心を持ってきます。

それは日本人同士の付き合いでも変わりませんね。

日々の身の周りのいろいろなことを英語でどう言うか、

を改めて書いてまいります。

.................

私の奥さんが長男(4歳)の過去の画像を整理してまして、

次男(1歳4カ月)と同じ時期にはどんなだったか…など見ているうちに

はまってしまい、生意気盛り上昇中の長男の過去映像を私も一緒に少々鑑賞。

…かわいすぎる(笑)。

なんだか胸が苦しく、これが「キュン」というやつか…などと(笑)。

さて「胸がキュンとする」 を英語でどう言うでしょう？

…......

“I have butterflies (now).”

“butterflies” は「蝶」 です。

蝶が胸の中を飛んでいる、といったところです。

ドキドキですね。

緊張しているときにも使えます。

良い感情は堂々と表現するのが英語の世界。

控えめなのは、残念なことにあまり相手に気持ちが伝わりません。

ちょっとオーバーな演技を入れて

胸に手をあて目をつぶり、切なそうに言えばさらにマル。

「きれい」「嬉しい」 「楽しい」…......

日本語にすると照れがあるなら、まずは英語でどうぞ。