お天気が安定しない毎日が続いていますが
それでも晴れ間がのぞけば、ここぞとばかり
あらんかぎりに放たれるセミの鳴き声が響いてくる時期です。

外国人と一緒にいるときに、
ミ～ンミ～ンと聞こえてくることだってあるでしょう。

「セミが鳴いていますね。」英語でどう言いましょう？

……

“A cicada is making sound.”　(ゥスィケイダ　イズ　メイキンサウン）

“cicada” が「セミ」です。

でも外国人の中にはセミを知らない人もいるし
知っていても日本人のように「夏だな～。」と情緒を感じることはまずありません。

ですので、「鳴く」というよりも「音を出している」という感覚です。
“make sound” です。

ただの音として認識、あるいはうるさい雑音くらいの認識なので
日本人同士であれば、
「セミが鳴いてますねぇ。」「そうですねぇ。」という会話も成り立ちますが

外国人に対してであれば、「(…で？）」と思われるか
「イエス、うるさいよねえ。」という反応かもしれません。

ですので、なぜあえてそういうことを
言いだすのかを示すためにできればもう一声。

“We Japanese feel it’s a part of summer. ”

「私たち日本人にはそれは夏の一部という感じなんです。」

“It’s like sound effects of summer for us.”

「私たちにとっては夏の効果音のようなものです。」

というように、外国人も私たちと同じ感覚や常識を持ち合わせていると思うと
ちょっとしたミスコミュニケーションが生まれる場合もあります。

みんな自分と同じ考え、というのは日本人同士でも成り立たない場合も多く
ましてや相手が外国人であれば、なおさらです。

そういう意味で気をつけておきたいのは、
「喜んでくれるはず。」という気持ちからの「おもてなし」です。

「おもてなし」がもてはやされていますが、気をつけていきたい点です。

2017.08